Entertainment Music 'Nessun Dorma' Song Lyrics The Translation of Calaf's Aria from Puccini's 'Turandot' Share PINTEREST Email Print Luciano Pavarotti performing the role of Calaf in Puccini’s "Turandot," at the San Francisco Opera House, 1977. Ron Scherl/Redferns/GettyImages Music Classical Music Operas Basics Lyrics Rock Music Pop Music Alternative Music Country Music Folk Music Rap & Hip Hop Rhythm & Blues World Music Punk Music Heavy Metal Jazz Latin Music Oldies Learn More By Aaron Green Music Expert B.A., Classical Music and Opera, Westminster Choir College of Rider University Aaron M. Green is an expert on classical music and music history, with more than 10 years of both solo and ensemble performance experience. our editorial process Aaron Green Updated August 09, 2018 Although nothing beats listening to opera in its original language, enthusiasts who only speak English definitely benefit from a good translation—especially of some of the more popular arias, like "Nessum Dorma" from Giacomo Puccini's opera "Turandot". Blame the BBC In 1990, the BBC brought opera to the masses when it used Luciano Pavarotti's rendition of "Nessun Dorma" as the opener to its coverage of that year's World Cup. Though the music was an unusual choice for a sporting event, especially one as large as the FIFA finale, the aria's Italian heritage, and lyrics were in perfect harmony with the event, which took place in Italy that year. With millions of people all over the world turning on their televisions and radios to watch and listen to the games, Luciano Pavarotti turned an opera aria into an overnight sensation. Context At the beginning of the opera, which is set in Peking, China, Calaf, an unknown prince, falls in love at first sight with the beautiful but haughty Princess Turandot. According to royal edict, however, any suitor who wishes to marry her must correctly answer three riddles. Those who fail are killed. Despite protests from his father and his servant, Calaf accepts the challenge and is determined to marry Turandot. Much to the delight of the princess's father, as well as the entire kingdom, Calaf answers all three riddles correctly. But Turandot refuses to marry this stranger. She doesn't even know his name. The prince then makes a deal with her: If she can figure out his name before dawn, he will gladly die. If she cannot, they will marry. Turandot agrees and the countdown begins. Late that night, the princess declares that no one will sleep until she learns the name of her suitor. In fact, she cries out that everyone in the kingdom will be killed if no one steps forward to reveal Calaf's identity. Meanwhile, Calaf confidently sings "Nessun Dorma"—"Nobody shall sleep." Italian Text Nessun dorma! Nessun dorma!Tu pure, o, Principessa,nella tua fredda stanza,guardi le stelleche tremano d'amoree di speranza.Ma il mio mistero è chiuso in me,il nome mio nessun saprà!No, no, sulla tua bocca lo diròquando la luce splenderà!Ed il mio bacio scioglierà il silenzioche ti fa mia!(Il nome suo nessun saprà!...e noi dovrem, ahime, morir!)Dilegua, o notte!Tramontate, stelle!Tramontate, stelle!All'alba vincerò!vincerò, vincerò! English Translation Nobody shall sleep!...Nobody shall sleep!Even you, oh Princess,in your cold room,watch the stars,that tremble with love and with hope.But my secret is hidden within me,my name no one shall know...No!...No!...On your mouth, I will tell it when the light shines.And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...(No one will know his name and we must, alas, die.)Vanish, o night!Set, stars! Set, stars!At dawn, I will win! I will win! I will win!